| Lirik Terjemahan | Avril Lavigne - Nobody's Fool |
Fall back,
Percayalah,
Take a look at me,
Lihatlah ke arahku,
And you'll see I'm for real.
Dan kau akan melihat aku tidak berpura-pura.
I feel what only I can feel,
Aku merasakan apa yang hanya bisa aku rasakan,
And if that don't appeal to you,
Dan jika itu tidak menarik bagiku,
Let me know,
Biarkan aku mengetahuinya,
And I'll go.
Dan aku akan pergi.
'Cuz I flow,
Karena aku mengalir,
Better when my colors show.
Lebih baik jika warnaku terlihat.
And that's the way it has to be,
Dan begitulah caranya untuk menjadi,
Honestly.
Jujur.
'Cuz creativity could never bloom,
Karena kreativitas tidak pernah bisa mekar,
In my room.
Dalam ruangku.
I'd throw it all away before I lie,
Aku akan membuang semua itu sebelum aku berbohong,
So don't call me with a compromise.
Jadi jangan panggil aku untuk berkompromi.
Hang up the phone,
Tutuplah telepon,
I've got a backbone stronger than yours.
Aku punya tulang punggung yang lebih kuat darimu.
La la la la la la...
***
If you're trying to turn me into someone else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
It's easy to see I'm not down with that,
Sangat mudah untuk menebak, aku tidak akan jatuh dengan semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you're trying to turn me into something else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
I've seen enough and I'm over that,
Aku sudah cukup melihat, dan aku lebih baik dari semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you wanna bring me down,
Jika kau ingin membawa aku ke bawah,
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Go ahead and try.
Majulah ke depan, dan cobalah.
You don't know,
Kau tidak tau,
You think you know me like yourself,
Kau pikir kau telah mengenalku layaknya diriku yang sebenarnya,
But I fear,
Tapi aku takut,
That you're only telling me what I wanna hear,
Kau hanya akan mengatakan padaku apa yang ingin aku dengar,
But do you give a damn.
Tapi apakah kau peduli.
Understand,
Memahami,
That I can't not be what I am.
Bahwa aku tidak bisa jika tidak menjadi diriku.
I'm not the milk and cheerios in your spoon,
Aku bukanlah Susu dan Cheerios di dalam sendokmu,
It's not a simple hearing but not so soon.
Ini tidak sesederhana yang terdengar, tapi tidak begitu cepat.
I might've fallen for that when I was fourteen,
Aku mungkin telah jatuh karena semua itu saat aku empat belas tahun,
And a little more green.
Dan sedikit lebih hijau.
But it's amazing what a couple of years can mean,
Tapi itu mengagumkan, apa yang beberapa tahun bisa terjadi,
La la la la la la...
***
If you're trying to turn me into someone else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
It's easy to see I'm not down with that,
Sangat mudah untuk menebak, aku tidak akan jatuh dengan semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you're trying to turn me into something else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
I've seen enough and I'm over that,
Aku sudah cukup melihat, dan aku lebih baik dari semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you wanna bring me down,
Jika kau ingin membawa aku ke bawah,
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Go ahead and try.
Majulah ke depan, dan cobalah.
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Try and look me in the eye.
Cobalah dan lihat ke dalam mataku.
But you'll never see inside,
Tapi kau tidak akan pernah melihat hatiku,
Until you realize, realize,
Hingga kau menyadari, menyadari,
Things are trying to settle down.
Hal-hal yang berusaha untuk menetap.
Just try to figure out,
Tapi cobalah untuk mencari tau,
Exactly what I'm about,
Bagaimana diriku yang sebenarnya,
If it's with or without you,
Apakah itu dengan atau tanpa diriku,
I don't need you doubting me.
Aku tidak membutuhkan dirimu yang meragukanku.
***
If you're trying to turn me into someone else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
It's easy to see I'm not down with that,
Sangat mudah untuk menebak, aku tidak akan jatuh dengan semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you're trying to turn me into something else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
I've seen enough and I'm over that,
Aku sudah cukup melihat, dan aku lebih baik dari semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you wanna bring me down,
Jika kau ingin membawa aku ke bawah,
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Go ahead and try.
Majulah ke depan, dan cobalah.
La la la la la la...
Would you be laughing out loud,
Akankah kau tertawa dengan keras,
If I played to my own crowd.
Andai aku bermain dalam kerumunanku.
Try...
Cobalah...
Percayalah,
Take a look at me,
Lihatlah ke arahku,
And you'll see I'm for real.
Dan kau akan melihat aku tidak berpura-pura.
I feel what only I can feel,
Aku merasakan apa yang hanya bisa aku rasakan,
And if that don't appeal to you,
Dan jika itu tidak menarik bagiku,
Let me know,
Biarkan aku mengetahuinya,
And I'll go.
Dan aku akan pergi.
'Cuz I flow,
Karena aku mengalir,
Better when my colors show.
Lebih baik jika warnaku terlihat.
And that's the way it has to be,
Dan begitulah caranya untuk menjadi,
Honestly.
Jujur.
'Cuz creativity could never bloom,
Karena kreativitas tidak pernah bisa mekar,
In my room.
Dalam ruangku.
I'd throw it all away before I lie,
Aku akan membuang semua itu sebelum aku berbohong,
So don't call me with a compromise.
Jadi jangan panggil aku untuk berkompromi.
Hang up the phone,
Tutuplah telepon,
I've got a backbone stronger than yours.
Aku punya tulang punggung yang lebih kuat darimu.
La la la la la la...
***
If you're trying to turn me into someone else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
It's easy to see I'm not down with that,
Sangat mudah untuk menebak, aku tidak akan jatuh dengan semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you're trying to turn me into something else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
I've seen enough and I'm over that,
Aku sudah cukup melihat, dan aku lebih baik dari semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you wanna bring me down,
Jika kau ingin membawa aku ke bawah,
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Go ahead and try.
Majulah ke depan, dan cobalah.
You don't know,
Kau tidak tau,
You think you know me like yourself,
Kau pikir kau telah mengenalku layaknya diriku yang sebenarnya,
But I fear,
Tapi aku takut,
That you're only telling me what I wanna hear,
Kau hanya akan mengatakan padaku apa yang ingin aku dengar,
But do you give a damn.
Tapi apakah kau peduli.
Understand,
Memahami,
That I can't not be what I am.
Bahwa aku tidak bisa jika tidak menjadi diriku.
I'm not the milk and cheerios in your spoon,
Aku bukanlah Susu dan Cheerios di dalam sendokmu,
It's not a simple hearing but not so soon.
Ini tidak sesederhana yang terdengar, tapi tidak begitu cepat.
I might've fallen for that when I was fourteen,
Aku mungkin telah jatuh karena semua itu saat aku empat belas tahun,
And a little more green.
Dan sedikit lebih hijau.
But it's amazing what a couple of years can mean,
Tapi itu mengagumkan, apa yang beberapa tahun bisa terjadi,
La la la la la la...
***
If you're trying to turn me into someone else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
It's easy to see I'm not down with that,
Sangat mudah untuk menebak, aku tidak akan jatuh dengan semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you're trying to turn me into something else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
I've seen enough and I'm over that,
Aku sudah cukup melihat, dan aku lebih baik dari semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you wanna bring me down,
Jika kau ingin membawa aku ke bawah,
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Go ahead and try.
Majulah ke depan, dan cobalah.
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Try and look me in the eye.
Cobalah dan lihat ke dalam mataku.
But you'll never see inside,
Tapi kau tidak akan pernah melihat hatiku,
Until you realize, realize,
Hingga kau menyadari, menyadari,
Things are trying to settle down.
Hal-hal yang berusaha untuk menetap.
Just try to figure out,
Tapi cobalah untuk mencari tau,
Exactly what I'm about,
Bagaimana diriku yang sebenarnya,
If it's with or without you,
Apakah itu dengan atau tanpa diriku,
I don't need you doubting me.
Aku tidak membutuhkan dirimu yang meragukanku.
***
If you're trying to turn me into someone else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
It's easy to see I'm not down with that,
Sangat mudah untuk menebak, aku tidak akan jatuh dengan semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you're trying to turn me into something else,
Jika kau berusaha untuk merubahku menjadi seseorang yang lain,
I've seen enough and I'm over that,
Aku sudah cukup melihat, dan aku lebih baik dari semua itu,
I'm not nobody's fool.
Aku tidak bisa dibodohi oleh siapapun.
If you wanna bring me down,
Jika kau ingin membawa aku ke bawah,
Go ahead and try,
Majulah ke depan, dan cobalah,
Go ahead and try.
Majulah ke depan, dan cobalah.
La la la la la la...
Would you be laughing out loud,
Akankah kau tertawa dengan keras,
If I played to my own crowd.
Andai aku bermain dalam kerumunanku.
Try...
Cobalah...
